-
1 turn up trumps
expr infml1)She turned up trumps and forgave me that indiscretion — Она проявила великодушие и простила мне эту оплошность
He turned up trumps contrary to all expectations — Вопреки всем ожиданиям, он оказался отличным парнем
2)3)The new dictionary of modern spoken language > turn up trumps
-
2 turn up trumps
разг.1) (of smth.) сложиться удачно, оказаться более удачным, чем предполагалось; окончиться благополучно; обернуться благомInstances... of short courtships and speedy marriages, which have turned up trumps - I beg your pardon - which have turned out well, after all. (W. Collins, ‘No Name’, part IV, ch. VIII) — Бывали примеры... недолгого ухаживания и скоропалительных браков, которые оказывались в конце концов браками что надо, простите, удачными браками.
Don't worry, my boy. St. Mary's is only a stopgap. Things are going to turn up trumps for you pretty soon. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. IX) — Не тревожься, мой мальчик. В приходской школе Святой Марии ты пробудешь недолго. Скоро все будет хорошо.
2) (of smb.) помочь в трудную минутуGood old Bunch, always turning up trumps in case of need. (M. Dickens, ‘My Turn to Make the Tea’, ch. 2) — Добрая старушка Банч не подведет в трудную минуту.
-
3 turn up trumps
paзг.cлoжитьcя удaчнo, oкaзaтьcя бoлee удaчным, чeм пpeдпoлaгaлocь; oкoнчитьcя блaгoпoлучнo; oбepнутьcя блaгoмDon't worry, my boy.. Things are going to turn up trumps for you pretty soon (A. J. Cronin)
См. также в других словарях:
The Beverly Hillbillies — For the 1993 film, see The Beverly Hillbillies (film). The Beverly Hillbillies b w title screen Format sitcom Created by … Wikipedia